Citazioni Letterarie e Musicali

Dante Alighieri: Divina Commedia, Canto V dell'Inferno, Paolo e Francesca

Amor, ch'a nullo amato amar perdona,
Mi prese del costui piacer si forte,
Che, come vedi, ancor non m'abbandona
*********************************
Nessun maggior dolore
Che ricordarsi del tempo felice
Ne la miseria
*************************
Per più fiate li occhi ci sospinse
Quella lettura, e scolorocci il viso;
Ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disiato riso
Esser baciato da cotanto amante,
Questi, che mai da me non fia diviso,
La bocca mi baciò tutto tremante.
Galeotto fu il libro e chi lo scrisse:
Quel giorno più non vi leggemmo avante.

**************************

Tristano e Isotta

Come accade al caprifoglio
che al nocciolo s'attacca:
quando vi si è intrecciato e avvolto
e tutt'attorno al tronco s'è messo,
assieme possono vivere a lungo;
ma poi quando si tenti di separarli,
subito muore il nocciolo
e insieme il caprifoglio.
" Amica, così ne è di noi:
non te senza me, non io senza te"
**************************
E chi ama veramente,
quanto più alla triste fiamma
si consuma nell'ardore,
ama con maggior passione.
Tanto dolce è questa pena,
fa sì bene questo male,
che gentil cuore non cede
poi che in esso vita acquista.
**************************

da Il Dottor Zivago di Boris Pasternak

Negli altri siete vissuta, negli altri resterete. Che differenza fa per voi se poi ciò si chiamerà memoria? Sarete ancora voi, entrata a far parte del futuro.
***************************

Stranger di Elisa

Stranger you look so different, some other thoughts fill up your mind..

and you just made it happen, got me thinking about you in my life..
and now I hope that my wish is not to weak, I hope that my will is enough, enough...'
cause you made you made it all good for me, you made it all right,
you made it all good for me, you made it just fine...
stranger can you forgive me, if it sound like I know you too well
it's just that you have been like water when I was feeling so thirsty..
and now, I think of you though you don't know, the reason why I love you so.. but never mind..
'cause you made you made it all good for me, you made it all right,
you made it all good for me, you made it just fine...
yet I know it'd be too much to wait for your love,
it's be sad to wait for anything, your anything...
So I sing.. I sing the words that I would say to you, I sing the time that I would spend with you
'cause you made you made it all good for me, you made it all right,
you made it all good for me, you made it just fine...
Could I feel Higher, could I feel better, could I feel happier, could I feel higher...
stranger you look so different some other thoughts fill up my mind
and you just made it happen got me thinking about you in my life

*******************************

Traduzione

Sconosciuto, sembri così diverso, qualche altro pensiero ti scorre in mente
e tu l'hai fatto succedere, mi hai fatto pensare a te nella mia vita..
e adesso spero che il mio desiderio non sia debole, spero che la mia volontà sia abbastanza
perchè avevi reso tutto bello per me, avevi reso tutto bello
sconosciuto, perdonami se sembra che io ti conosca così bene
è solo che sei stato come acqua quando avevo sete...e adesso ti penso anche se non sai la ragione per cui ti amo così tanto, ma non importa, perchè hai reso tutto bello per me...
so che sarebbe troppo aspettare l'amore, sarebbe troppo aspettare qualsiasi cosa
allora canto le parole che vorrei dirti, e canto il tempo che vorrei passare con te
perchè hai reso tutto bello per me...
come potrei sentirmi più in alto, come potrei sentirmi meglio, come potrei sentirmi più felice
sconosciuto sembri così diverso, qualche altro pensiero scorre nella mia mente
e tu l'hai fatto succedere, mi hai fatto pensare a te nella mia vita.